油は「しく」？「ひく」？｜食のお悩み相談室⑥

レシピによって違うのですが……。

油を「ひき」、ペーパーを「しく」が正解

編集長・植野の回答

いま、近くいる若手編集部員に聞いてみました。「油は『しく』？『ひく』？」。5秒ほどの間の後に「……油はひく、ものですよね……」「なぜ？」「『しく』は、なんかシートみたいなやつを広げる感じじゃないですか……」。
という曖昧な会話でもわかるように、「しく・ひく」問題は意外に明確に認知されていないのですが、「しく」ではなく「ひく」が正しいのです（若手編集部員は自信なさげでしたが一応、正解です）。

NHK放送文化研究所のサイトには以下のような説明があります。
「まずシクについて考えてみると、この動詞には「あるものを平べったくなるように置く」という意味があります（布団をシク）。また、「敷設する」という意味もあります（鉄道をシク）。いっぽうヒクには、「ひっぱる」を中心としていろいろな意味があり、そのなかに「引き延ばすようにして一面に塗る」（油をヒク）や、「あるものを引き込むように導き入れる」（電気・水道をヒク）というものもあります。」

イメージするなら、フライパンに油を「ひき」、それを拭きとるためにクッキングペーパーを「しく」、といった感じですね（これでも覚えにくいかもしれませんが）。

レシピによって混在とのご指摘でしたが、「しく」と書いてあるものは誤りです（dancyuではないと思いますが……）。

レシピだけではないのですが、我々編集者は内容や文字に誤りがないように何度も校正を通し、担当者、特集キャップ、デスク、編集長が確認したうえで制作を進めます。ただ、それでも表記の誤りを見過ごしてしまうことがあります。読者からご指摘いただくことも多く、深く反省するのですが、大きすぎる間違いは意外に気付かれないのかもしれません。

かつて、僕が担当した餃子の本で、レシピの材料に「豚バラ肉500kg、豚肩ロース500kg」と記載したまま発行してしまいました。「餃子1トンかよ！」というツッコミも、ご指摘もありませんでした。みなさん、餃子だから「500g」（これでも多いのですが）と自然に読み替えていただいたのだと思います。本当に申し訳ありませんでした！

▼食いしん坊倶楽部へ入部して、質問を送ろう！